gribit
20-11-2004, 21:31
...e chi lo sa leggere? Diranno molti di voi...
D'accordo! ...che fare? ...c'è qualcosa che possiamo fare (o almeno tentare) al di là del chiedere, qui nel Forum, la "traduzione" con un "come si fa"...?
...scrivo questo perché a volte è facile rispondere... e per facile intendo "veloce"... ma la maggior parte delle volte bisognerebbe "riscrivere" due pagine di manuale per spiegare per iscritto quel "come si fa"...
...quel qualcosa potrebbe essere questo...
>> http://translate.google.com/translate_t <<
...ehi! ...non sto dicendo di tradurre tutto il manuale o, peggio!, che 'sto Forum è inutile...
Spero nessuno fraintenda...
...per i macintosh-iniani (per i PC-iniani, sorry!, non conosco i programmi "simili" per Windows... comunque la procedura è/dovrebbe-essere la stessa...):
si sa, i manuali oltre ad essere stampati li abbiamo anche in formato PDF... copiare un paragrafo (aprendo il PDF con Preview... ci permette di "copiare"!) e inserirlo nel link sopra è un giochetto di qualche secondo...
...avremo la traduzione istantanea di quel che ci serve...!
L'unico neo (ahò! ...un po' di fantasia ci vuole!) è che il "traduttore" a volte scrive delle frasi in modo "da sbellicarsi dalle risate!"... ma, con un po' di pazienza, il senso si capisce...
...l'ho messo qui, in sala relax, perché se ho scritto 'na ca**ata,
resterà solo un mio... assolo/chiacchierata... [B)]
Ciao! [:o)] :) ;) [8)] [^] [V]
rino
G5 Dual 2 GHz
MacOS X.3
Logic Pro 7
MotU 828mkII FW
Emagic amt8
mixer Mackie LM3204 e LM3204E
D'accordo! ...che fare? ...c'è qualcosa che possiamo fare (o almeno tentare) al di là del chiedere, qui nel Forum, la "traduzione" con un "come si fa"...?
...scrivo questo perché a volte è facile rispondere... e per facile intendo "veloce"... ma la maggior parte delle volte bisognerebbe "riscrivere" due pagine di manuale per spiegare per iscritto quel "come si fa"...
...quel qualcosa potrebbe essere questo...
>> http://translate.google.com/translate_t <<
...ehi! ...non sto dicendo di tradurre tutto il manuale o, peggio!, che 'sto Forum è inutile...
Spero nessuno fraintenda...
...per i macintosh-iniani (per i PC-iniani, sorry!, non conosco i programmi "simili" per Windows... comunque la procedura è/dovrebbe-essere la stessa...):
si sa, i manuali oltre ad essere stampati li abbiamo anche in formato PDF... copiare un paragrafo (aprendo il PDF con Preview... ci permette di "copiare"!) e inserirlo nel link sopra è un giochetto di qualche secondo...
...avremo la traduzione istantanea di quel che ci serve...!
L'unico neo (ahò! ...un po' di fantasia ci vuole!) è che il "traduttore" a volte scrive delle frasi in modo "da sbellicarsi dalle risate!"... ma, con un po' di pazienza, il senso si capisce...
...l'ho messo qui, in sala relax, perché se ho scritto 'na ca**ata,
resterà solo un mio... assolo/chiacchierata... [B)]
Ciao! [:o)] :) ;) [8)] [^] [V]
rino
G5 Dual 2 GHz
MacOS X.3
Logic Pro 7
MotU 828mkII FW
Emagic amt8
mixer Mackie LM3204 e LM3204E