Sto traducendo Logic.....ne vale la pena? [Archivio]

Damon77

30-11-2008, 23:04

Citazione:Messaggio inserito da dbl74

Visto l'interesse credo che non ne vale la pena......

iMac G5 17" 1,9Ghz - Ram 2,5GB - OSX 10.4.11, Logic Express 8.0.2, Yamaha MO8, Presonus FireBox, Yamaha HS50M, Shure KSM 32.

Io uso il Pro ma sarebbe bello.
Per imparare l'inglese di certo l'ideale non è un manuale con terminologia specifica come può essere quello di un sequencer audio, anzi io parlo un po' l'inglese ma spesso non ho voglia di impegolarmi con il manuale in inglese.
Hai tutti il mio supporto.

iMac Intel 17" - 1,83 Ghz - 2Giga Ram - Logic Studio - Logic Express 7.2.3 - Apogee Ensemble - Bluetube Presonus - Keyboard Yamaha E303 - Guitar Rig 2 - FM8 - Focusrite Liquid Mix - XLN Addictive Drums

dbl74

30-11-2008, 23:08

Non sto traducendo il manuale....sto traducendo il PROGRAMMA...

iMac G5 17" 1,9Ghz - Ram 2,5GB - OSX 10.4.11, Logic Express 8.0.2, Yamaha MO8, Presonus FireBox, Yamaha HS50M, Shure KSM 32.

Damon77

30-11-2008, 23:15

Ah ok...
Beh su quello onestamente non ho mai avuto
problemi...

iMac Intel 17" - 1,83 Ghz - 2Giga Ram - Logic Studio - Logic Express 7.2.3 - Apogee Ensemble - Bluetube Presonus - Keyboard Yamaha E303 - Guitar Rig 2 - FM8 - Focusrite Liquid Mix - XLN Addictive Drums

dbl74

30-11-2008, 23:20

Infatti...forse servirebbe più il manuale in italiano che il programma...

iMac G5 17" 1,9Ghz - Ram 2,5GB - OSX 10.4.11, Logic Express 8.0.2, Yamaha MO8, Presonus FireBox, Yamaha HS50M, Shure KSM 32.

hollowmen

01-12-2008, 00:38

Sono d'accordo con voi (scusa dbl74) la traduzione del software potrebbe essere una cosa interessante ma non cosi' indispensabile...in genere chi usa questo genere di programmi un po' di inglese (almeno i comandi) lo mastica...

Al limite si potrebbe tentare una traduzione del manuale...
Ma secondo me bisogna essere almeno in una decina di persone e dividersi il lavoro...lavoro che (fatto a tempo perso,naturalmente) potrebbe durare molti giorni...

Però visto che qui ci si mette la pulce nell'orecchio (eheheheh) mi scatta la pazzia e mi offro volontario per la traduzione del manuale...:)
Se qualcun'altro mi aiuta (ripeto, secondo me ne servono almeno 10 di persone) ci si organizza, magari tramite thread dedicato, si divide il lavoro e lo si controlla vicendevolmente...
Se interessa e si trovano volontari...senno' ciccia...
:D:D:D:D

MacBook Pro 2.4 Ghz - 2 Gb RAM - Mac Os X Leopard 10.5.5 - Logic Express 8.0.2 - Yamaha P70 - Roland SH-201

P.S.

Parlo del manuale di Logic Express, perchè ho solo quello...volendo tradurre quello di Logic Pro (credo sia uguale,solo un po' piu' lungo) qualcuno dovrebbe passarmelo via mail...[:o)]

pierecall

01-12-2008, 02:18

Il problema è che non sempre usando il traduttore automatico ( ad es quello di google) il riferimento dei termini sia sempre adeguato,anzi mi risulta che per i termini tecnici è facile sballare totalmente le parole o no ?
PS : Anche io intendevo con il post iniziale la traduzione del manuale non certamente dell'intero programma :)

gennaro

Imac 24 2.4 Ghz 4 Giga Ram- HD 320 Gb - Osx 10.5.5 - FW Solo - L.E 8.0.2 - Live Ableton 7 LE

smalldixi

01-12-2008, 03:31

fa bene imparare un pò d'inglese...
anche xchè sul web trovi molti tutorial interessanti e non sono di certo in italiano...

poi con un dizionario,facendo degli errori ed un pò di deduzione scoprirai automaticamente il significato delle parole...;);););)

macbook 2.2ghz,4gb ram,mac os x leopard 10.5.5,keyboard m-audio,m-audio fast track,audio8 dj,logic express8 8.0.2,logic studio8.0.2,ableton lite,jupiter 8,analogic factory,FM 8,absynth 4,sylenth1,traktor scratch pro

hollowmen

01-12-2008, 03:36

Citazione:Messaggio inserito da pierecall

Il problema è che non sempre usando il traduttore automatico ( ad es quello di google) il riferimento dei termini sia sempre adeguato,anzi mi risulta che per i termini tecnici è facile sballare totalmente le parole o no ?
PS : Anche io intendevo con il post iniziale la traduzione del manuale non certamente dell'intero programma :)

gennaro

Imac 24 2.4 Ghz 4 Giga Ram- HD 320 Gb - Osx 10.5.5 - FW Solo - L.E 8.0.2 - Live Ableton 7 LE

Ma io infatti parlavo di traduzione vera e propria...ovvero gente che mastica inglese e traduce...io non sono certo un madrelingua, ma un pochino me la cavo e a quanto ho visto sul manuale non ci sono costruzioni grammaticali incredibilmente complesse...

Odio i traduttori automatici proprio per le ragioni da te elencate Gennaro, infatti dicevo...se c'è qualcun'altro che se la sente e ne ha voglia si può tentare una traduzione del manuale di Logic in italiano...io sarei disposto a prendere parte a questa crociata...

Se si è in molti non è un'impresa titanica, sono circa un migliaio di pagine...
1500 contando anche la sezione dei plugin e instruments...
Che sono le due sezioni del manuale (guida utente e instruments) più urgenti credo...
In 10 persone sono 150 pagine a testa...non ci vuole moltissimo tempo...
Ovviamente se si mastica l'inglese, se per ogni periodo bisogna consultare il dizionario non la si finisce più...
La mia proposta riguardava chi l'inglese lo parla in maniera più o meno fluida...anche se fosse un lavoro (ripeto, a tempo perso) di 2 o 3 mesi (o piu') in questo periodo ogni "volontario" potrebbe, quando può, mettersi e tradurre un paio di pagine...
Ci si dividono le varie sezioni e sottosezioni e...insomma, non è facile ma si puo' fare...

Tra l'altro i termini strettamente tecnici suppongo rimarrebbero il lingua originale, in modo da essere ricollegabili al software stesso.
Ad esempio se sto traducendo la parte delle regions non traduco i vocaboli "split", "merge" o "flatten", perchè senno' poi uno sul programma non li trova tradotti...
Si potrebbe però tradurre semplicemente il significato delle frasi senza compromettere la terminologia specifica...che deve rimanere identica a quella che poi l'utente trova sul software...

Io l'ho lanciata un po' cosi', insomma, senza prendermi troppo sul serio...
A me piacerebbe provare perchè :

- rinforzerei il mio inglese
- passando in rassegna e traducendo tante pagine, imparerei un casino di roba di Logic :D:D:D

Mica per puro spirito di solidarietà...:D:D:D

MacBook Pro 2.4 Ghz - 2 Gb RAM - Mac Os X Leopard 10.5.5 - Logic Express 8.0.2 - Yamaha P70 - Roland SH-201

zabbone

01-12-2008, 03:59

IO ODIO le aziende che non localizzano i loro software..... ti pago? mi fai il favore di parlare la mia lingua..... non capisco poi la politica dell' inglese sempre e comunque... considerando che i latini, e nella fattispece i romani, sono stati la civiltà che ha dato un'impronta importantissima al mondo occidentale e ha portato la civiltà proprio in luoghi come l'inghilterra. Considerare oggi come lingua mondiale l'inglese lo trovo quantomeno fastidioso....

Imac intel 2.4ghz | 4gb ram | Logic Studio | Motu 828 mk2 FW | Mac OS 10.4.11

paolu79

02-12-2008, 01:36

I think you are wasting your time! :D

iMac (intel) 2.4 Ghz 2 Gb RAM / OSX 10.5.5 / Logic Express 8.0.2 / M-Audio Firewire 410

Criseaside

02-12-2008, 06:00

Citazione:Messaggio inserito da paolu79

I think you are wasting your time! :D

iMac (intel) 2.4 Ghz 2 Gb RAM / OSX 10.5.5 / Logic Express 8.0.2 / M-Audio Firewire 410

Sei straniero????
[?][?][?][?]
:D:D:D:D:D:D

Credo che localizzare il software sia la cosa meno determinante, in ogni caso si lavora anche con i comandi in Inglese.
Però, mi sento di quotare al 100% Zabbone, sta storia delle localizzazioni sta su anche a me, perchè non abbiamo diritto ad avere il manuale in Italiano e non cominciate con le menate che se uno vuol fare questo mestiere deve conoscere l' Inglese, perchè io lo capisco perfettamente, ma ribadisco il manuale di logic ad esempio (e conseguenti localizzazioni del software!) viene tradotto in un sacco di lingue (compresi un sacco di idiomi cinesi o pseudo tali!) non capisco perchè noi dobbiamo farne a meno! Mica è un softwarino open-source , freeware creato da uno studente giamaicano in una lontana facoltà dell' Illinois......:D:D:D:D.......cacchio, lo fa la Apple, quella di Cupertino, quella che vende un sacco di hardware e software in tutto il mondo, quella dell' iPod rosa, per capirci!!!:D:D:D:D...qualcuno dirà, ma il potere dell' Italia, etc. etc.....io dico, ma i soldi che ti diamo sono buoni e ci sono tutti, non vuoi localizzarmelo, bene dimezzami il prezzo!!!!
E' una provocazione, ma non capisco perchè alcune case lo facciano e altre no!

Mah!...

Ciao, Cris!
;);)

iMac 20" | 2GHz | 2GB Ram | MacOSX 10. 4.11
Tascam US-122
Logic Studio (pro 8.0.2)

dbl74

02-12-2008, 16:58

Giustissimo.....
Forse non lo localizzano in italiano perchè siamo in pochi.....ma, se fosse anche nella nostra lingua, magari, avrebbe più vendite.
Non che per me sia un problema l'inglese, anzi, ma mi ha tentato molto C....e che è anche in italiano, compreso il manuale e, soprattutto per chi deve cominciare, ha un vantaggio in più........
Bye..

iMac G5 17" 1,9Ghz - Ram 2,5GB - OSX 10.4.11, Logic Express 8.0.2, Yamaha MO8, Presonus FireBox, Yamaha HS50M, Shure KSM 32.

Red

02-12-2008, 17:18

La verità è che l'italia è un mercatino....
Infatti l'unico prodotto che trovate sempre tradotto in italiano sono i display di telefonini, ipod e iphone vari... roba consumer
D'altronde non è una novità, anche gli hardware musicali di un tempo avevano sempre il manuale in varie lingue originale che usciva dalla scatola e, di solito, il fotocopione in italiano, fatto chiaramente in modo "artiginale" dal grossista o da chi per lui, spesso fatto anche in italiano approssimativo, anche perchè un traduttore vero costa e la consecutio temporum dell'inglese è diversa da quella italiana, con risultato che spesso questi manuali aggiuntivi erano delle perle comiche di pionerismo.:D:D:D:D

Logic 5.5.1, Pentium 4 2,8 Ghz, 512mB Ram, Tascam Us122, M-Audio controller, studio sonorizzato come Cristo comanda...

paolu79

02-12-2008, 17:37

Io trovo più scandaloso il fatto che con logic express non ti danno il manuale cartaceo, e solo in pdf che mi sono dovuto stampare tutto perchè mi è più comodo consultarlo.

Il buon vecchio manuale cartaceo sta per tramontare...

iMac (intel) 2.4 Ghz 2 Gb RAM / OSX 10.5.5 / Logic Express 8.0.2 / M-Audio Firewire 410

albeton

02-12-2008, 18:13

Citazione:Messaggio inserito da Criseaside
....io dico, ma i soldi che ti diamo sono buoni e ci sono tutti

Funzionava con la Lira,
ora siamo euri :D :D :D che parlano tante lingue diverse

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::
MacPro two 2,8 Ghz Intel 8Gb/500/SD/ATI Radeon 2600 XT os10.5.5 | Logic 8.0.2 | Apogee Ensemble | Digidesign Mbox, 003, 96, 192, e altre

Da quanto uso Logic? Dai tempi dell'Atari :P

gribit

02-12-2008, 18:35

Citazione:Al limite si potrebbe tentare una traduzione del manuale...
Ma secondo me bisogna essere almeno in una decina di persone e dividersi il lavoro...lavoro che (fatto a tempo perso,naturalmente) potrebbe durare molti giorni...
http://www.logicforum.it/forum-2/topic.asp?TOPIC_ID=774&whichpage=1

;)

gribit [^]
__________________________________________________ ________________________________________
G5 Dual 2GHz PPC, 5GB RAM, MacOS X.4.11 LogicPro 7.2.3, LogicPro 8.0.2, MotU828mkII FW, Emagic amt8

electroclash

02-12-2008, 18:42

dbl
lo sforzo che fai è apprezzabile!
pero'
ho già avuto occasione di dirlo.....sarà perchè vivo in un paese straniero(belgio)...dove tutti sanno l'inglese (cioè neanhce si pongono il problema qui...qui sapere l'inglese è come saper scrivere e contare...poi caso mai se vuoi trovare lavoro devi impararealtre lingue)
ma ogni volta che vedo la disinvoltura degli italiani che ti dicono "io non parlo inglese" come se dicessero "a me non interessa il collezionismo di francobolli" oppure "non parlo il thailandese" ....bè riamngo stupito!
sarà che l'italia è un paese geograficamente isolato dal resto d'europa...
maon riesco a capire questa vs. "autarchia"...forse il non rendersi neanche conto di quanto sia essenziale l'inglese...fa capire molte cose sulla cronica arretratezza e sulla scarsa competitività italica.

quindi per concludere...
secondo
me
è meglio che s'imparino l'inglese

macosx 10.4.9-dual-1.8 GHz -powerpc g.5-1.5 gb ddr sdram-logic pro 7.2.3
tascam fw 1884
alesis ion

dbl74

02-12-2008, 19:27

Ok,Ok.....
Ma stiamo parlando di un software che, come tutti, anche se fossero scritti in arabo, potremmo tranquillamente usarlo...in fondo si tratta di imparare semplici e ripetitivi comandi che, oltretutto, usiamo tramite tastiera o controller.
Resta comunque il fatto che è un peccato/mistero che non si traduca un programma "consumer" (ribassato di prezzo per ottenere maggiore vendite) anche nella nostra lingua da una grande azienda che vende in Italia e certo non ci esclude dal mercato: OSX e le altre applicazioni incluse sono in italiano e in quasi tutte le lingue.
Per il lavoro che faccio parlo tranquillamente l'inglese e capisco bene sia il programma che il manuale incluso ma, credo che tutti siano d'accordo che, almeno il manuale sarebbe comodo nella lingua dell'utilizzatore.
Saluti,
Luca

iMac G5 17" 1,9Ghz - Ram 2,5GB - OSX 10.4.11, Logic Express 8.0.2, Yamaha MO8, Presonus FireBox, Yamaha HS50M, Shure KSM 32.

Criseaside

03-12-2008, 05:18

X Electroclash,

Sarà che io non vivo all'estero ma in Italia, quindi avrei piacere che mi localizzassero i software e ribadisco, non perchè non so l' Inglese, anzi (e l'ho ben specificato, basta leggere!!!!), ma perchè non lo trovo giusto a livello di principio........ogni tanto la nostra storia dovrebbe venir fuori, i nostri cugini Francesi, con il loro odioso "nazionalismo" e guai ad usare termini anglofoni da loro (vi ricordo che ancora chiamano "ordinateur" il computer!) intanto hanno tutti i software localizzati in Francese, non perchè non sappiano l' Inglese, forse lo sanno di più e meglio di altri popoli , però alla fine dei conti hanno ottenuto ciò che volevano, secondo me, la piccolezza dell' Italia nasce proprio nel soggiogarsi al volere altrui, per non sentirsi "ignoranti".....siamo un paese di camerieri........
Poi non vedo cosa hanno in più dell' Italiano il Francese o il Tedesco...............
Sta cosa mi fa incaxxare abbestia!!!!!
Non puoi reclamare un tuo sacrosanto diritto che ti devi sentir dare dell' ignorante...ma guarda te.......

VIVA L' ITALIA!!!!!!
[}:)][}:)]

Ciao, Cris!
;);)

P.S. Se logic fosse localizzato solo in Inglese, in tutto il mondo, non starei nemmeno qui a parlare, evidentemente il mio rammarico nasce dal non capire realmente le politiche di merito delle localizzazioni!

iMac 20" | 2GHz | 2GB Ram | MacOSX 10. 4.11
Tascam US-122
Logic Studio (pro 8.0.2)

hollowmen

03-12-2008, 06:50

Citazione:Messaggio inserito da gribit

Citazione:Al limite si potrebbe tentare una traduzione del manuale...
Ma secondo me bisogna essere almeno in una decina di persone e dividersi il lavoro...lavoro che (fatto a tempo perso,naturalmente) potrebbe durare molti giorni...
http://www.logicforum.it/forum-2/topic.asp?TOPIC_ID=774&whichpage=1

;)

gribit [^]
__________________________________________________ ________________________________________
G5 Dual 2GHz PPC, 5GB RAM, MacOS X.4.11 LogicPro 7.2.3, LogicPro 8.0.2, MotU828mkII FW, Emagic amt8

Ciao Gribit, ho letto la discussione che hai linkato...non ho capito però cosa volevi che leggessi...
il fatto che è illegale tradurre senza autorizzazione?
Il fatto che avete già tentato una simile impresa ma non è riuscita ?(o si? dalla discussione non si capisce come è finita, se non che Il Logic user ha tradotto alcune pagine)...
Illuminami!:D

Non credo che la traduzione rappresenti un problema economico per la Apple (non scherziamo), secondo me proprio non si sono posti il problema...l'Italia è inquadrata come una sorta di Grecia o di Turchia, non mi stupisce che manchi la traduzione italiana...

Il discorso nel nazionalismo non l'ho proprio capito, in Francia lo saranno anche fino all'estremo (nazionalisti), ma qui da noi continuiamo ad usare termini inglesi in ogni dove, anche per definire cose che hanno il proprio nome italiano e poi ci lamentiamo per la traduzione di un manuale...
A me pare che non solo non sappiamo l'Inglese, ma non abbiamo neanche la coerenza necessaria per imporci con un po' di orgoglio nazionalistico e pretendere le traduzioni dei manuali d'istruzioni...
O si fa gli anglofili e si conosce l'Inglese, o si fa i nazionalisti e si preserva l'Italiano in tutto e per tutto...

MacBook Pro 2.4 Ghz - 2 Gb RAM - Mac Os X Leopard 10.5.5 - Logic Express 8.0.2 - Yamaha P70 - Roland SH-201

gribit

03-12-2008, 07:00

Citazione:Il fatto che avete già tentato una simile impresa ma non è riuscita ?
...più o meno... :D ...ricordavo quel Topic e ve l'ho linkato

Ma... ri-tentar, non nuoce! ;) (se volete)

gribit [^]
__________________________________________________ ________________________________________
G5 Dual 2GHz PPC, 5GB RAM, MacOS X.4.11 LogicPro 7.2.3, LogicPro 8.0.2, MotU828mkII FW, Emagic amt8

hollowmen

03-12-2008, 07:14

Capito!

Beh, io rimando disponibile ad una collaborazione con altri utenti...poi se a nessuno interessa o nessuno ha possibilità/tempo di farlo...pazienza!
:D:D:D

MacBook Pro 2.4 Ghz - 2 Gb RAM - Mac Os X Leopard 10.5.5 - Logic Express 8.0.2 - Yamaha P70 - Roland SH-201

maroglia

03-12-2008, 18:26

Tanto per rompere un po' le palle, in Italia vige una legge Comunitaria (disattesa alquanto) che obbligherebbe a tradurre le istruzioni per l'uso / caratteristiche tecniche di qualunque merce proposta sul mercato Italiano.
Questo fatto ha una sua validissima ragione di essere per quanto riguarda apparecchi potenzialmente pericolosi se usati in modo sbgliato (vedi frullatori, forni a microonde, elettrodomestici in genere).

Ma la norma non fa distinzione tra merce e merce per cui non si vede perchè non debba essere applicata anche ai software, anche in considerazione del fatto che, a mio avviso

"LE ISTRUZIONI SONO LA MERCE"

ovvero, è il gesto che consegue all'istruzione che rende esistente l'oggetto, che altrimenti non "prende vita", "non esiste".

Ciao
m:D:D:D:D

Logic 8.0.2 (ma uso ancora L7.2.3) - G5 quad 2.5 Ghz / 6 Gb Ram - Os 10.4.11 - Apogee Ensemble - M-Audio M410 FW

Pezza

03-12-2008, 18:52

Citazione:Messaggio inserito da maroglia

Tanto per rompere un po' le palle, in Italia vige una legge Comunitaria (disattesa alquanto) che obbligherebbe a tradurre le istruzioni per l'uso / caratteristiche tecniche di qualunque merce proposta sul mercato Italiano.
Questo fatto ha una sua validissima ragione di essere per quanto riguarda apparecchi potenzialmente pericolosi se usati in modo sbgliato (vedi frullatori, forni a microonde, elettrodomestici in genere).

Ma la norma non fa distinzione tra merce e merce per cui non si vede perchè non debba essere applicata anche ai software, anche in considerazione del fatto che, a mio avviso

"LE ISTRUZIONI SONO LA MERCE"

ovvero, è il gesto che consegue all'istruzione che rende esistente l'oggetto, che altrimenti non "prende vita", "non esiste".

Ciao
m:D:D:D:D

Logic 8.0.2 (ma uso ancora L7.2.3) - G5 quad 2.5 Ghz / 6 Gb Ram - Os 10.4.11 - Apogee Ensemble - M-Audio M410 FW

Altissima filosofia;)

Ciao MArio!!!!:D:D:D

'njoy:D
Pezza.

iMac "17 CoreDuo2 2GbRam Osx 10.4.11 / MacBook 2.4 Ghz 4GbRam Osx 10.5.4;
Logic pro 8.0.2
Motu 828 mkII / Tascam US122
______________________________
REGOLAMENTO DEL FORUM: http://www.logicforum.it/forum-2/topic.asp?TOPIC_ID=1760

Criseaside

03-12-2008, 19:11

Non sapvo di questa direttiva comunitaria e non fa che rallegrarmi......... capisco che l'impiego "sbagliato" di software non possa essere fonte di pericoo per l'incolumità fisica dell' utente e di chi gli sta vicino............... però......

Ciao, Cris!
;);)

iMac 20" | 2GHz | 2GB Ram | MacOSX 10. 4.11
Tascam US-122
Logic Studio (pro 8.0.2)

zeus

05-12-2008, 01:19

@ dbl74
visto che hai tutta questa voglia di tradurre ti propongo la traduzione del manuale Logic Pro anzicche express, sono più le utenze Pro di quelle express, e ne capisco il motivo per poco meno di 500 euro hai il mondo nel mac! A monte la mia riflessione ad alta voce, mi complimento per la tua intraprendenza ( se vuoi il manuale del logic pro te lo mando subito nè ?! :D )

@ electroclash
non posso fare altro che approvare in pieno il discorso inerente all'importanza dell'inglese. Oggi con il solo italiano non si và più da nessuna parte... e poi come giustamente dici quel segnale di ignorare la conoscenza di una lingua alternativa alla tua fà capire come noi italiani consideriamo il nostro paese come unica penisola abitata nel resto del pianeta terra. Ci siamo noi e basta.
PS: questa è anche una mia autocritica visto che il mio inglese è del tutto insufficente per poter instaurare un dialogo con il resto del mondo.

iMac 20" - 2.4ghz - ram 4Gb - HD 320Gb - Leopard 10.5.5
Logic Pro 8 ( 8.0.2 ) - Cubaze Studio 4 - Software vario ( steinberg / n.i./ ik m. )
RME FireFace 400
Tascam VLX5 - Korg PA80 - CME UF6 - HD Lacie 500gb

Dawson

05-12-2008, 02:59

@dbl
come stai procedendo?
stai ri-localizzando i vari NIB e HUD?

iMacIntel20:2,4gHz:1GbRam:MacOsX10.5.2:LogicStudio 8:YamahaP90

IlCarletto

06-12-2008, 10:16

Citazione:Messaggio inserito da paolu79

Io trovo più scandaloso il fatto che con logic express non ti danno il manuale cartaceo, e solo in pdf che mi sono dovuto stampare tutto perchè mi è più comodo consultarlo.

Il buon vecchio manuale cartaceo sta per tramontare...

iMac (intel) 2.4 Ghz 2 Gb RAM / OSX 10.5.5 / Logic Express 8.0.2 / M-Audio Firewire 410

direi che 'i manuali' stanno tramontando...

e per fortuna.. alla fine il pc è arrivato x risparmiare carta.. ed invece se ne consuma il triplo di quando c'erano solo le macchine da scrivere. . . .

ormai internet è il manuale, i forum hanno le risposte...;)

per me non ne vale la pena, sia il software , sia il manuale.. al massimo (ma proprio al massimo) le funzioni principali del software . .
buona notte :(

------------------------------
MackBook Pro 15" 2,16Ghz/2Gb/WD 320Gb 7200rpm/SD/10.4.11, Motu Ultralite/Mackie Mixer/M-Audio Key/CME Key/Mic At-4040/Mic Shure SM57/Sony Headphones/Pre Art DPSII/Logic Studio 8/Reason4

sonnydenja

06-12-2008, 18:20

chi lo ha sempre usato in inglese continuerà a farlo...perchè è abituato e cercare all'interno dei vari menù in lingua inglese...quindi difficilmente cambierà!
chi parte da zero magari ci pensa due volte...e preferisce l'italiano!
io personalmente, essendo laureato in lingue, non faccio differenza! :D

Imac 20" 2.4 Ghz 4 Giga Ram- HD 250 Gb - Osx 10.5.4 - M-Audio 410 Firewire - Logic Studio 8.0.2

melongello

07-12-2008, 08:04

Citazione:Messaggio inserito da Criseaside

Non sapvo di questa direttiva comunitaria e non fa che rallegrarmi......... capisco che l'impiego "sbagliato" di software non possa essere fonte di pericoo per l'incolumità fisica dell' utente e di chi gli sta vicino............... però......

Ciao, Cris!
;);)

iMac 20" | 2GHz | 2GB Ram | MacOSX 10. 4.11
Tascam US-122
Logic Studio (pro 8.0.2)

a meno chè non scambi il cd per un frisbee :D

macBook 13 unibody Intel Core 2 Duo 2,0GHz 2gb ram Mac OS X v10.5 Leopard + logic pro 8

audia

07-12-2008, 19:48

dbl74
fallo se ci riesci, stai certo guadagnerai un bel pacco di soldi
io sono la prima acquirente
magari

ora mi metto a pregare il buon dio che tu non stia scherzando e che lo faccia sul serio
cerca di non oltrepassare i 400 euro di spesa perfavore
e tienici aggiornati
ciao[:o)]

macbook 13"- leopard
logic studio

Artnovation

08-12-2008, 07:34

Ho letto anch'io da qualche parte che per vendere un prodotto in Italia l'importatore ufficiale deve fornire il prodotto in lingua italiana e se non e possibile per motivi intrinseci al prodotto stesso, è obbligato a fornire il manuale d'uso in italiano. la stessa legge vale per la Spagna, Francia e Germania, se ci fate caso per questi paesi esiste sempre il manuale d'uso nella loro lingua, come mi ha detto una mia amica francese nel loro paese è impossibile vendere anche una scopa se non riporta le istruzioni in lingua francese. Come al solito siamo in italia il paese dei furbi ( gli importatori) e i beoti (noi).
saluti
max

MacBook Pro 17 - 2,33 3gb Ram HD 7200 Rpm. Logic Pro 8, Motu Ultralite MK3 studio monitor Celestion Reference A1C finale Nad Silver Series - Finale Yamaha P2005s mod- Monitor Soundlink DRS- Roland V-Synh V2 + VC1 eVC2 - Roland Fantom XR, Waldorf Bloofeld, Kontact 3, Kore 2, Miroslaw Philharmonic.

audia

08-12-2008, 18:42

ben detto artnovation!

macbook 13"- leopard
logic studio

hollowmen

08-12-2008, 23:16

Audia, non credo sia possibile tradurre il manuale e venderlo (per centinaia di euro poi,cavolo te ne avrei già spedito trenta copie rilegate alla maniera amanuense,con le decorazioni per ogni maiuscola :D:D:D)...

Dico questo perchè nella discussione che Gribit ha linkato precedentemente si parla dei problemi legati al copyright del manuale stesso, che sono naturalmente della Apple...

Quindi se inizi a vendere per i fatti tuoi il manuale tradotto di Logic, potrebbe scattare una denuncia per violazione dei diritti d'autore...e insomma,la Apple che ti querela non è proprio una gran cosa...:D:D:D

Almeno questo è quello che ho capito, poi se qualcuno ne sa di più potrà confermare o meno quanto da me ipotizzato...

L'unica cosa possibile credo sia far leva sulle leggi europee di cui parlava Maroglia...ma non so in che maniera sia possibile...
:)

MacBook Pro 2.4 Ghz - 2 Gb RAM - Mac Os X Leopard 10.5.5 - Logic Express 8.0.2 - Yamaha P70 - Roland SH-201

audia

09-12-2008, 04:41

dbl ha parlato di programma non di manuale

macbook 13"- leopard
logic studio

hollowmen

09-12-2008, 06:22

Citazione:Messaggio inserito da audia

dbl ha parlato di programma non di manuale

macbook 13"- leopard
logic studio

Ah ok, perdonami!
Siccome per qualche post abbiamo anche parlato di manuale pensavo ti riferissi a quello...
Ho frainteso!
:D:D:D

MacBook Pro 2.4 Ghz - 2 Gb RAM - Mac Os X Leopard 10.5.5 - Logic Express 8.0.2 - Yamaha P70 - Roland SH-201

Criseaside

09-12-2008, 07:01

Credo comunque che anche vendere il programma relocalizzato o le patch per relocalizzarlo, siano forme di reato legate alla violazione del copyright.....penso si debba chiedere autorizzazione formale ad apple!

Ciao,Cris!
;);)

iMac 20" | 2GHz | 2GB Ram | MacOSX 10. 4.11
Tascam US-122
Logic Studio (pro 8.0.2)

dbl74

09-12-2008, 22:09

Ma che vendere, copyright, permessi, etc.,etc......
E' un semplicissimo file di testo.......andate a trovarlo e capirete la semplicità per avere Logic in Italiano.....
Bisogna solo perdere un po di tempo....
Saluti,
Luca

iMac G5 17" 1,9Ghz - Ram 2,5GB - OSX 10.4.11, Logic Express 8.0.2, Yamaha MO8, Presonus FireBox, Yamaha HS50M, Shure KSM 32.

audia

13-12-2008, 04:00

non capisco
illuminami porfavor

macbook 13"- leopard
logic studio

beppescottidj

06-01-2009, 20:21

E va bene, va bene!

Due giorni fa mi e successa ina cosa.... Cercavo una funzione e allora ho preso in mano il manualone di L.P......fatto questo l'ho appoggiato sul tavolo e mi sono messo a fissarlo.in silenzio per qualche minuto sfumacchiando uma sigaretta...ho scosso un po la testa e dopo aver preso uma decisione ho proseguito con il mio lavorò... La sera sono rientrato e dopo cena ho preso la vecchia e le ho detto " scrivi!": " Logic pro e una potente e sofisticata applicazione Audio/MIDI....".

E' così che ho iniziato ad effettuare la traduzione in italiano...per ora ho solo qualche pagina m'a la cosa promette bene... Non mi importa che tanti dicano che sapere l inglese sia importante, io mentre butto giù un brano non ho tempo di cercare sul manuale e dover tradurre le parole, quindi penso che se ho bisogno di dritte queste devono essere immediate. Perciò vi terrò informati appena la creatura sara pronta.

Mac Pro Intel Xeon dual core 2,66 Ghz
4gb ram hd s-ata 250gb 7200 rpm/Tascam FW1084/KRK Rp8/Tiger 10.4.11/Logic 7.2.3+Logic Studio(8.0.1)/Korg A2/Yamaha TG55/Studiologic Fatar

Criseaside

06-01-2009, 20:48

Beppe se riesci nella titanica impresa...ti faccio un monumento sul forum!!!

Ciao, Cris!
;);)

iMac 20" | 2GHz | 2GB Ram | MacOSX 10. 4.11
Tascam US-122
Logic Studio (pro 8.0.2)

zabbone

06-01-2009, 20:52

ma vala vala.... ma se sai appena l'italiano! :D:D:D:D:D per me a metà troviamo le ricette scritte in modenese! :D:D:D:D

Imac intel Alu 2.4ghz | 4gb ram | Logic Studio (8.0.2) | Motu 828 mk2 FW | Mac OS 10.5.6

beppescottidj

06-01-2009, 21:03

Citazione:Messaggio inserito da zabbone

ma vala vala.... ma se sai appena l'italiano! :D:D:D:D:D per me a metà troviamo le ricette scritte in modenese! :D:D:D:D

Imac intel Alu 2.4ghz | 4gb ram | Logic Studio (8.0.2) | Motu 828 mk2 FW | Mac OS 10.5.6

Guarda Zabbone .... Potrei chiudere la trascrizione proprio inserendo ina bella ricetta... Giusto per usarla appena finita ina sessione di lavorò.. Grazie per l idea....:D

Mac Pro Intel Xeon dual core 2,66 Ghz
4gb ram hd s-ata 250gb 7200 rpm/Tascam FW1084/KRK Rp8/Tiger 10.4.11/Logic 7.2.3+Logic Studio(8.0.1)/Korg A2/Yamaha TG55/Studiologic Fatar