...ok bellezza: ora riderai anche tu.
1) La lima audio è (udite udite!) il File Audio
2) La piegatura è (ridete ridete!) il Folder ovvero la Cartella
...mi ero già imbattuto in passato in questo tipo di traduzioni fatte su internet e c'è da scompisciarsi...
Risparmio è il salvataggio (da to save, salvare ma anche risparmiare).
Insomma, si capisce che la paginetta è riferita al sistema di salvataggio dei banchi di suono del tuo Exsp24.
Più o meno dice che non serve salvare tutti i suoni (anche i campioni) ogni volta che fai un editing. ma basta salvare i settaggi.
Per esserne sicuri forse è meglio leggere l'originale in inglese con davanti un bel dizionario cartaceo Inglese-Italiano, ti pare?
Ciao con affetto
m
P.S. Non volevo bacchettarti, volevo solo condividere un sorriso, perdona l'ironia...!
Logic Pro 7.2.3 - G5 quad 2.5 Ghz / 4 Gb Ram - OsX 10.4.8 - Apogee Ensemble - - M-Audio M410 FW - Yamaha 01v - Quested Q108B