ciao,
innanzitutto ti consiglio di aggiornare logic. la v9.0.0 è piena di bug nei midi editors.
poi per le terzine devi impostare la suddivisione della griglia in /12. il parametro lo trovi nella transport, sotto l'indicazione di tempo (default 4/4).
analogamente per le sestine suddividi la griglia in /24.

dopodichè disegni le note nel piano roll rispettando la suddivisione della griglia.