è bene chiarire una cosa, il metal non ha mai avuto una reale cultura dell low-end, e quando c'è, tende a fare più casino che altro, perché si tende a far suonare sempre tutto a palla.

puoi provare un trucchetto, io ho risolto spesso cosi, con molta attenzione e parecchia pause.
mi setto sul master un low-pass 12 o 18 db/ott nel punto in cui si incrociano gli stoppati della chitarra, ascoltando cosi se non distinguo cassa da basso, è chiaro che ho un problema, idem basso da chitarra... e cosi via.

una cosa analoga l'ho vista fare a un ragazzo che fa elettronica, spegneva i monitor e ascoltava cosa usciva dal SUB.